The office is undertaking an ambitious effort to identify the nameless dead in the city’s potter’s field, seeking to capitalize on the expertise that it gained over the last decade identifying remains from the World Trade Center attack.